User blog:All fictions/Comprehensive list of Yen Press translation choices and other idiosyncrasies