User:The Lord Reader/Yen Press

The Yen Press translation went back to using "AIM Diffusion field" starting in volume 16.

List of terms to look out for in SS1

 * Recovery Movement
 * Hard Taping
 * Smart Weapon
 * Chaff Seed

List of terms to look out for in SS2

 * Gemstone
 * Gemstone Mining's labs, research facilities, and organizations
 * Kanzaki Kigomi
 * Theodosia Electra
 * Jeans Slasher
 * Nine Support
 * Jeans Shop Owner
 * Maid/Queen of Honor
 * "Brain"
 * Bonne Dame
 * Securities Exchange Counter Measure Group
 * Goalkeeper