Template:Shared Draft 1

Key:
 * Wiki: This is either the current title of the wiki article on the relevant subject or if it doesn't have an article, the name by which it is most commonly referred to by on the wiki.
 * Japanese: The name or title of the subject in Japanese kana.
 * Romaji: The romaji version of the subject's name/title in Japanese.
 * Lit: Short for literally, regarding literal translations.
 * Trans: Translations of the subject into English.
 * 1st: Volume etc in which the term first appeared.
 * Notes: Additional notes concerning translation of the subject, as well as other aspects concerning the subject (e.g. for characters, the more common single name (Given/Family) reference in text, their speech pattern (e.g. use of watashi, ore, boku etc), references from others etc)

Unsorted, Unprocessed Terms (TLR-YP 11/19):
 * Ten Holy Spirit Spells (聖霊十式)
 * Interceptor Show (迎撃兵器)
 * Drive correction device (駆動補助装置)


 * Xochitl: Xochitl (ショチトル), "Corpse Worker" (死体職人)
 * Mugino Shizuri: Meltdowner (原子崩し (メルトダウナー) ), Particle Waveform High-Speed Cannon (粒機波形高速砲)
 * Elizalina Alliance of Independent Nations (Elizalinan - YP Note)
 * Antseka S. Kfark: Antseka S. Kfark (アンツェカ＝S＝クファルク)
 * Skogsfru: Skogsfru (スクーグズヌフラ)
 * Depart: Depart (雑貨稼業 (デパート) )
 * Mokkerkalfe: Mokkerkalfe or Mökkurkalfe (モックルカールヴィ)
 * Curtana: All Dimensions Severing Spell (全次元切断術式)
 * Maiden of Versailles: Maiden of Versailles (ヴェルサイユの聖女)
 * Selkie Aquarium: Selkie Aquarium (セルキー＝アクアリウム)
 * Griffin Sky: Griffin Sky (グリフォン＝スカイ)
 * Mimosa: Mimosa (オジギソウ)
 * Hikoboshi II: Hikoboshi II (ひこぼしⅡ号)
 * HsAFH-11: Six Wings (六枚羽), Flame Crash (摩擦弾頭</rb> (</rp>フレイムクラッシュ</rt>) </rp>)
 * Girl in the Dress: Measure Heart (心理定規</rb> (</rp>メジャーハート</rt>) </rp>)
 * Terra of the Left: Execution of Light (光の処刑)
 * Drawly Coffee: Drawly Coffee (ドローリコーヒー)
 * Itsuwa: Saint Destroyer (聖人崩し), Seven Blades of the Seven Teachings (七教七刃)
 * Palais des Papes: Palais des Papes (アヴィニョン教皇庁)
 * HsB: Earth Blade (地殻破断</rb>(</rp>アースブレード</rt>)</rp>)
 * Thomas Platinaburg: Thomas Platinaburg (トマス＝プラチナバーグ)
 * Caines: Caines (ケインズ)
 * Vera: Vera (ヴェーラ)
 * Gekota: Gekota (ゲコ太), Pyonko (ピョン子)
 * Special Ability Institute: Special Ability Institute (特力研), Special Esper Dual Modification Technology Research Institute (特例能力者多重調整技術研究所)
 * Dark May Project: Dark May Project (暗闇の五月計画)
 * Wisdom Institute: Wisdom Institute or Wisdom Research (叡智研)
 * Shock Absorber: Shock Absorber (衝撃拡散</rb> (</rp>ショックアブソーバー</rt>) </rp>)
 * Air Bag: Air Bag (<rb>空気風船</rb><rp> (</rp><rt>エアバッグ</rt><rp>) </rp>)
 * Ryouran Maid School: Ryouran Maid School (繚乱家政女学校)
 * Dual Skill: Dual Skill (<rb>多重能力者</rb><rp> (</rp><rt>デュアルスキル</rt><rp>) </rp>)
 * Kill Bear: Kill Bear or Kirugumar (きるぐまー)
 * Lessar: Lessar (レッサー)
 * AIM Jammer: AIM Jammer (AIMジャマー)
 * Smartvery: Smartvery (スマートヴェリー)
 * Skíðblaðnir: Skíðblaðnir (<rb>大船の鞄</rb><rp> (</rp><rt>スキーズブラズニル</rt><rp>) </rp>)
 * Floris: Floris (フロリス)
 * Riméa: Riméa (リメエア)
 * Eiker Lugoni: Eiker Lugoni (エーカー＝ルゴーニ)
 * Villian: Villian (ヴィリアン)
 * Misaka 10032: Misaka Imouto (御坂妹)
 * Archangel Gabriel: Astro In Hand (<rb>天体制御</rb><rp> (</rp><rt>アストロインハンド</rt><rp>) </rp>), Sweep (一掃)
 * Kanzaki Kaori: Shichiten Shichitou (七天七刀), Breaker of God (神を裂く者)
 * Yamisaka Ouma: Azusayumi (梓弓)
 * Heaven Canceller: Heaven Canceller (<rb>冥土帰し</rb><rp> (</rp><rt>ヘヴンキャンセラー</rt><rp>) </rp>)
 * Metamorphose: Metamorphose (<rb>肉体変化</rb><rp> (</rp><rt>メタモルフォーゼ</rt><rp>) </rp>), also known as Metamorphosis in the Baka-Tsuki and Yen Press translations.
 * Ichihanaransai: Ichihanaransai (一端覧祭)
 * Agnese Sanctis: Agnese Sanctis (アニェーゼ＝サンクティス)
 * Miniature Pilgrimage: Miniature Pilgrimage (縮図巡礼)
 * Aero Shooter: Aero Shooter (<rb>風力使い</rb><rp> (</rp><rt>エアロシューター</rt><rp>) </rp>)
 * Aero Hand: Aero Hand (<rb>空力使い</rb><rp> (</rp><rt>エアロハンド</rt><rp>) </rp>)
 * Far Vision: Far Vision (<rb>予知能力</rb><rp> (</rp><rt>ファービジョン</rt><rp>) </rp>)
 * Vittorio Cassera: Vittorio Cassera (ビットリオ＝カゼラ)
 * Imagine Breaker: Dragon Strike (<rb>竜王の顎</rb><rp> (</rp><rt>ドラゴンストライク</rt><rp>) </rp>), "negation and disruption" (or "elimination and interference" in the official Yen Press translations)
 * Gregorian Chant: Gregorian Chant or Gregorio's Chant (グレゴリオの聖歌隊)
 * Calculate Fortress: Calculate Fortress (<rb>演算型・衝撃拡散性複合素材</rb><rp> (</rp><rt>カリキュレイト＝フォートレス</rt><rp>) </rp>)
 * Windowless Building: Calculate Fortress (演算型・衝撃拡散性複合素材(カリキュレイト＝フォートレス))
 * Aleister Crowley: Board Chairman (統括理事長)
 * Academy City Board of Directors: The Academy City Board of Directors (学園都市統括理事会)
 * Methuselin: Methuselin (メトセリン)
 * Marionette (ability): Marionette (<rb>洗脳能力</rb><rp> (</rp><rt>マリオネッテ</rt><rp>) </rp>)
 * Materialize: Materialize (<rb>思念使い</rb><rp> (</rp><rt>マテリアライズ</rt><rp>) </rp>)
 * Kinuhata Saiai: Offense Armor (<rb>窒素装甲</rb><rp> (</rp><rt>オフェンスアーマー</rt><rp>) </rp>)
 * Takitsubo Rikou: AIM Stalker (<rb>能力追跡</rb><rp> (</rp><rt>AIMストーカー</rt><rp>) </rp>)
 * Ability Body Crystal: Body Crystal (体晶)
 * Grimoire: An "original" grimoire (魔道書), The True Form of Angels in a Different Shape (異形としての天使の実像)
 * Phenomena Control and Reduction Reproduction Facility: Phenomena Control and Reduction Reproduction Facility (現象管理縮小再現施設)
 * 0th Investigation Department: 0th Investigation Department (<rb>捜査零課</rb><rp> (</rp><rt>そうさゼロか</rt><rp>) </rp>)
 * Wedge of Forbidden Color: Wedge of Forbidden Color (禁色の楔)
 * Aureolus Dummy: Aurelous Dummy (<rb>錬金の真似事</rb><rp> (</rp><rt>アウレオルス＝ダミー</rt><rp>) </rp>)
 * Vento of the Front: Divine Punishment (天罰術式)
 * Third Resource Recycling Processing Facility: Third Resource Recycling Processing Facility (第三資源再生処理施設)
 * Kamijou Touma: One who Purifies God and Slays Demons. (Yen Press: The Magic Slayer of God's Cleansing)
 * Automatic Writing: Automatic Writing (自動書記)
 * Magic Cabal: Magic Cabal (<rb>魔術結社</rb><rp> (</rp><rt>マジックキャバル</rt><rp>) </rp>), Cabal Reserve Army (結社予備軍)
 * Amakusa-Style Remix of Church: Amakusa-Style Remix of Church (<rb>天草式十字凄教</rb><rp> (</rp><rt>あまくさしきじゅうじせいきょう</rt><rp>) </rp>)
 * Roman Catholic Church: The Roman Catholic Church (ローマ正教), Ten Holy Spirit Spells (聖霊十式)
 * Russian Orthodox Church: Russian Orthodox Church (ロシア成教) (Russian: Ру́сская правосла́вная це́рковь, tr. Rússkaya Pravoslávnaya Tsérkov)
 * Divination Operation Brigade: Divination Operation Brigade (占星施術旅団(せんせいせじゅつりょだん))
 * Spanish Astrological Sect: Spanish Astrological Sect (スペイン星教派)
 * Christianity: Christianity (<rb>十字教</rb><rp> (</rp><rt>じゅうじきょう</rt><rp>) </rp>)
 * Nikolai Tolstoy: Nikolai Tolstoy (ニコライ＝トルストイ)
 * Agnese Forces: Agnese Forces (アニェーゼ部隊)
 * Angelene: Angelene (アンジェレネ)
 * Kazakiri Hyouka: Counter Stop (<rb>正体不明</rb><rp> (</rp><rt>カウンターストップ</rt><rp>) </rp>),
 * Oriana Thomson: Route Disturb (<rb>追跡封じ</rb><rp> (</rp><rt>ルートディスターブ</rt><rp>) </rp>)
 * Spiritual Item: Spiritual Item (霊装), Symbolic Weapons (<rb>象徴武器</rb><rp> (</rp><rt>シンボリックウェポン</rt><rp>) </rp>)
 * Imaginary Number District–Five Elements Institution: Imaginary Number District–Five Elements Institution (虚数学区・五行機関(きょすうがっく・ごぎょうきかん)), City of Shimmers (陽炎の街)
 * Aogami Pierce: Aogami Pierce (青髪 ピアス)
 * Tsuchimikado Motoharu: All-Around Reality Circle (<rb>理派四陣</rb><rp>(</rp><rt>りはしじん</rt><rp>)</rp>)
 * Dark Legacy: Dark Legacy (負の遺産)
 * Soldier I. Krainikov: Soldier I. Krainikov (ソールジエ＝Ｉ＝クライニコフ)
 * Longhe: Longhe (ロンギエ)
 * Bellagi: Bellagi (ベラッギ)
 * Joan of Arc: Oracle of d'Arc (ダルクの神託)
 * Power Curriculum Program: Power Curriculum Program (<rb>時間割り</rb><rp> (</rp><rt>カリキュラム</rt><rp>) </rp>), Person with Absolute Powers (絶対能力者), Person with Super Powers (超能力者), Person with Great Powers (大能力者), Person with Strong Powers (強能力者), Person with Unusual Powers (異能力者), Person with Low Powers (低能力者), Person with No Powers (無能力者)
 * Magician: Magician (魔術師)
 * Liberal Arts City: Liberal Arts City or Arts and Sciences City (学芸都市)
 * Glickin: Glickin (グリッキン)
 * Aureolus Izzard: Aureolus Izzard (アウレオルス＝イザード)
 * Index Librorum Prohibitorum: Spell Intercept (<rb>強制詠唱</rb><rp> (</rp><rt>スペルインターセプト</rt><rp>) </rp>), St. George's Sanctuary (<rb>聖</rb><rp> (</rp><rt>セント</rt><rp>) </rp> ジョージの聖域)
 * Bank: Bank (<rb>書庫</rb><rp> (</rp><rt>バンク</rt><rp>) </rp>)
 * School Garden: School Garden (<rb>学舎の園</rb><rp> (</rp><rt>まなびやのその</rt><rp>)</rp>)
 * Annihilatus: The original Japanese light novels used the term あらざるもの (Arazaru mono) to refer to these beings, which translates literally to "Awful Things", while the official English translation of Volume 12 by Yen Press uses the created term Unhallowed
 * Magic God
 * Magic God (魔神) (OT1)
 * Magic God (魔神) (Because inconsistent translation, magic god is used in volume 18.)
 * Vatican Library (incons)
 * The Vatican Library (バチカン図書館), called the Biblioteca Apostolica Vaticana in Italian (which is used in the official Yen Press translation) (added)
 * The Vatican Library (バチカン図書館), called the Biblioteca Apostolica Vaticana in Italian (Called the Vatican Library in OT7. Consistent translation!)

Unsorted, Unprocessed Terms (TLR-YP 16/19):
 * Silicorundum (<rb>演算中枢</rb><rp> (</rp><rt>シリコランダム</rt><rp>) </rp>)
 * "The One Who Has Touched the Territory of God" (「神が住む天界の片鱗を振るう者」)
 * "Those who are not deities that reach the sense of the heavens" (神ならぬ身にて天上の意思に辿り着くもの)
 * Level 6 (<rb>絶対能力者</rb><rp> (</rp><rt>レベル6</rt><rp>) </rp>)
 * Level 5 (<rb>超能力者</rb><rp> (</rp><rt>レベル5</rt><rp>) </rp>)
 * Power Curriculum Program: Level 0 (Yen Press: Level Zero) (same for Levels 1 to 6)