Thread:The Lord Reader/@comment-24758887-20190425061809/@comment-24758887-20190510204325

Hi.

I found original Japanese text for Chinese legendary swords which mentioned in OT 18.

In China, there is a legend of three different swords. For the strongest among them, it gives no feeling of having killed someone upon killing them and the person killed does not even realize it and continues living. …Well, it is really just a metaphor used for ideological teaching, but it seems Curtana can truly accomplish that metaphor.

「中国には三種の剣の伝説があります. 中でも最高の剣は、人を 斬 (き)  っても斬った感触がなく、斬られた方も自覚がなく、何事もなく生きていくそうです. ……まあ、思想教育のための 譬 (たと)  え話に出てくるものなんですが、どうもカーテナはその譬え話を本当に実現してしまったようなものみたいです」