Talk:Toaru Majutsu no Index Light Novel Volume 15/Chapter 5

I've taken a look, and Google-translate can cover most of the jargons used in this chapter like Hadron particles and Quarks, but I'm stuck on a minor character's name: (才乡) If anyone can give me a good translation of that name then thanks. I won't need to use that until Part 5 though. Flere821 07:48, June 18, 2010 (UTC)


 * The second character doesn't exist in Japanese Kanji. Luckily I've tracked its counterpart/s and discovered that either Saigou or Saikyou fit the translation. (First character is read as "sai" and the second character means "gou" or "kyou".) Herald of meridian 08:47, June 18, 2010 (UTC)
 * Alright, I'll go with 'Saigou' when I get there. Thanks for the help =) Flere821 10:26, June 18, 2010 (UTC)
 * Here is a version with some fixes of your translations Flere821, can you tell me is there are some misnomers??
 * http://rapidshare.com/files/401748427/Source.docx.html
 * http://rapidshare.com/files/401748427/Source.docx.html