Talk:Kumokawa Seria/@comment-5230978-20130731004429/@comment-10753673-20130731031847

It's easy to miss. I wouldn't have caught it either if it weren't for a footnote in the Seven Seas' version explaining who she is supposed to be.

She refers to herself as the "navel-bearing katyusha" in the Seven Seas translation, and as "bare-navel headband" in the volume version of the scanlation. (The original magazine version of the scanlation translated this as "strange kachusha" with a note that the phrase didn't make much sense.)