Thread:Inept Wiki User/@comment-125.60.240.201-20140423194020

Just a head's up as our terms are outdated, and I think renaming should follow suit.

Two years ago, an anonymous person posted a question for js06 regarding the volume 16 translation: http://archive.foolz.us/a/thread/73847273/#q73938868_442

"Just to confirm, Aqua uses a mace in Volume 16, not a rod right? The term is メイス, so I assume it was lost in the translation to Chinese? Also, 聖母の慈悲 for Divine Mother's Mercy/Virgin Mary Worship. Would Virgin Mary's Mercy be correct, or is Worship the correct term?"

js06's response: http://archive.foolz.us/a/thread/73847273/#q73938868_444

"Mace is correct. 聖母の慈悲 does indeed mean Virgin Mary's Mercy. (聖母 literally means Divine Mother, but is the standard term for the Virgin Mary in Japanese.) However, the term 聖母崇拝 meaning Virgin Mary Worship is also used in Volume 16 several times." 