Talk:Index

Volume 1

 * sour yakisoba bread, 1


 * Kamijou style stir-fried vegetable (sour flavor), 1


 * biscuit, 1

Volume 2

 * vanilla, chocolate,and strawberry shake, 1


 * lasagna, 2


 * kokumitsudou's special pudding, 1

Volume 3

 * deluxe yakiniku set at 12000 yen each, 1

Volume 4

 * food at the beach house, worth 1 day

Volume 5

 * fast food, 1

Volume 6

 * breakfast set, 1

Volume 7

 * Roman Catholic nuns' survival food pack

Volume 8

 * fried chicken, unknown amount

Volume 9

 * maid lunch box, 1


 * refreshment beverage, 1


 * Misaka Mikoto's cookie, 1


 * coordinating staff's emergency food pack, 3


 * stall snacks, dozens

Volume 10

 * sandwich, unknown amount

Volume 11

 * Orsola's dishes


 * Amakusa's dishes

Volume 12

 * Maika's stew


 * fast food (hamburger, fries, salad, and juice)

SS

 * breakfast (including Touma's)


 * sukiyaki, good for a certain amount of people

Radio Drama Chapter 1

 * club sandwich, 1


 * greens salad


 * hotcake


 * crab cream croquettes


 * Giant seafood soup


 * salmon salad


 * XL-size parfait

Johann and John
Well all my translators say it as John's Pen. Though I am still concerned since (ヨハネのペン) translates to (yohane no pen), as it is where the confusion is derived from, since Yohane may seem to indicate Johann (Johann is pronounced YO-hahn).

Is it a reference to something?---TheGreatEye 10:19, November 26, 2010 (UTC)


 * John, as in Saint John, is ヨハネ. Johann is ヨハン. Saint John (the Evangelist) is noted among the Apostles as the author of many Old Testament books, including the Three Books of John and the Book of Revelation, and he usually depicted with books and/or a pen. heraldofmeridian♣ 12:13, November 26, 2010 (UTC)

''John is one of the Twelve Apostles, known as Son of the Thunder (next his brother James the Greater), one of the Evangelists, called the "Beloved Disciple". By tradition he is the author of the fourth gospel, letters and the Book of Revelation, the last book of the New Testament.'' More info here: http://www.12apostlesofthecatholicchurch.com/ --Wilfriback 12:19, November 26, 2010 (UTC)

Magic Name
Currently, Index's Magic Name (献身的な子羊は強者の知識を守る) is being translated as:
 * "The lamb is devoted to protecting the wisdom of the strongest"

However, from what I know about Japanese, it is more like:
 * "The devoted lamb protects the knowledge of the strong"

Could someone please double check this. --Libra00 14:43, December 9, 2010 (UTC)

Yeah, your translation is better. 献身的 means devoted but it also carries a sense of self-sacrifice. "The self-sacrificing lamb" is kind of pushing it though. I recommend "The selfless lamb protects the knowledge of the strong"