Thread:OH&S/@comment-5275759-20140909135415/@comment-25364614-20141020090457

Okay, here's what I've got:


 * Residual Information = 残留情報 = zanryuu jouhou = used by Xochitl in OT15, Hel in NT8, Cynthia in Exam SS, Estelle in Acc. Ch 3. It appears to be a general term used by the magic side. But its so general, I see no reason why the term can't be used in the context of the science side.


 * Residual Thought = 残留思念 = zanryuu shinen = used by Kakine in NT6. The term is specifically different to the above one. But its understandable regarding the context...I think.


 * I'd say its a specific case of residual information. After all, the word residual just means left over. I'm unsure whether or not residual information deserves an article as the term doesn't seem too important; just an appropriate phrase to describe what's being dealt with. At the same time, the term residual information/thought is always used in the context of the dead (I'm unsure about how it was used by Cynthia though...), so that's something.


 * Between the Lines was originally 行間 = gyoukan. This means exactly the same thing in Japanese: Literally meaning the space between (two) lines of text ie. Between the lines etc.