User blog:Herald of meridian/Yen Press Volume 1 Release Terminology List

Hello everyone.

Have you picked up the very first Yen Press English release of the Toaru Majutsu no Index light novels? If not, you might consider taking a peek since we're discussing about the terms used by Yen Press (YP) in the translation of the series.

Below is a list of terms compiled by those who have read the YP release, based from Pastebin.

Comparative list of Index terminology

 * British Museum is the same.
 * Aogami Pierce is Blue Hair.
 * Agathion is the same.
 * Walking Church is the same.
 * Anti-Skill is Anti-Skills
 * Anglican Church is English Puritan Church
 * Innocentius is "Innocentius, the Witch-Hunter King", and is occasionally just referred to as Innocentius.
 * Imagine Breaker is the same.
 * Inquisition is the same.
 * Index is the same.
 * England is the same.
 * The Book of Eibon is the same.
 * Eli Eli Lema Sabachthani is Eri Eri Rema Sabaktani
 * Elbrase is the same.
 * Flame sword (see Stiyl Magnus/Abilities is a bunch of different things. Fire blade, flaming sword, and hellfire blade are what I saw.
 * Recovery magic is healing spells.
 * Frog-faced doctor is the same.
 * Academy City is the same.
 * Kamijou Touma is Touma Kamijou.
 * Kami-yan is Kami.
 * Kanzaki Kaori is Kaori Kanzaki.
 * Collar is the same.
 * Clairvoyance is the same.
 * Police is still erroneously that.
 * Hellish Goya and escargot lasagna is Hell Lasagna topped with goya and escargot.
 * Columbus's egg is the same.
 * Château de Compiègne is the same.
 * Psychometry is the same.
 * Book of the Dead is the same.
 * System Scan is the same.
 * Shichiten Shichitou is Seaven Heavens Sword.
 * Judgment is the same.
 * Cultes des Goules is the same.
 * See-Through lesson is see-through game.
 * Stiyl Magnus is the same.
 * St. George's Cathedral is the same.
 * Takizawa Institution is Takizawa Agency.
 * Esper is the same.
 * Tsukuyomi Komoe is Komoe Tsukuyomi.
 * Telepath is the same.
 * Dragon Breath is the same.
 * Nanasen is Seven Glints.
 * Unaussprechlichen Kulten is Nameless.
 * Necronomicon is the same.
 * Necessarius is the same.
 * Pyrokinesis is the same.
 * Vatican Library is Biblioteca Apostolica Vaticana.
 * Bank is data banks.
 * Opila rune is the same.
 * Biri biri is the same.
 * Mind-hound is the same.
 * Magic cabal is the same.
 * Magic is the same.
 * Magician is sorcerer.
 * Magic god is demon god.
 * Materialize is materialization.
 * Grimoire is the same.
 * Sorcerer is wizard.
 * Magic name is the same.
 * Marionette is puppeteering.
 * Misaka Mikoto is Mikoto Misaka.
 * Crowley's Moonchild is Moon Child, the Book of Crowley.
 * Methuselin is Metoserin.
 * Mont Saint-Michel Abbey is Mount Saint Michael Academy.
 * Yuisen is Single Glint.
 * Joseph’s Holy Grail is Book of Joseph.
 * Yotsuba-san is Miss Yotsuba.
 * John's Pen is the same.
 * Railgun is the same.
 * Levels are written out (Level Zero, Level Five)
 * Lemegeton is the Lesser Key of Solomon.
 * Louvre is Musee du Louvre.
 * Rosicrucian is Rozenkreuz.
 * Roman Catholic Church is the Roman Orthodox Church.
 * Russian Orthodox Church is the Russian Catholic Church.
 * Lance of Longinus is the same.
 * Dedicatus545 is the same.
 * Fortis931 is the same.
 * Salvere000 is Salvare000.
 * S∴M∴ / Stella Matutina is Stella Matitina.
 * The_ROOD is the rood.