User blog comment:All fictions/Comprehensive list of Yen Press translation choices and other idiosyncrasies/@comment-4579985-20171125173804

I've made a bunch of terminology comparisons at the link below, if you'd like to look at it. I used atwiki as a guide, so the terms aren't in any real order.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/16gp8--YQ-e5D2t-C4654xWfVw-C1HqRs56Iy86YyBFM/edit?usp=sharing