Talk:Shinyaku Toaru Majutsu no Index Light Novel Volume 09/@comment-5215067-20131219183457/@comment-5230978-20131223114453

Though by nature, Touma is neither an esper nor a magician but a person with unique ability (as Aleister said in the Deep Blood Arc I guess), the fact that Touma was ranked as a level 0 esper through the Power Curriculum Program we can say that he is a "level 0 esper" ONLY BY NAME but NOT REALLY an actual esper.

I checked, and in vol 2 Aleister doesn't say something like that. Could it be that such statement was present in the old translation? Or is it just the wrong volume?