"Okaeri" no Zettaichi (“おかえり”の絶対値 "Okaeri" no Zettaichi?, lit. The Absolute Value of "Welcome Back") is Index's image song for Toaru Majutsu no Index II sung by her Japanese voice actor Iguchi Yuka.
It appears as the second track on the Toaru Majutsu no Index II Archives 1, and was released on May 25, 2011.[1]
Lyrics[]
|
This section requires expansion English Translation |
| Japanese | English Translation |
| hayaku shinayo itte iiyo ki wo tsukete ne matteru kara koko de iiyo hashitte ikundayo sono tenohira ha mahou watashi datte tsuyoku natta kamo |
|
| sekai tte hirosugiru ne “jaa mata ne.” tte miokureba fuan de donna toki mo donna pinchi mo kugurinukete modotte hoshiindayo |
|
| hayaku shiteyo onaka hettamon kyou mo ippai amaerundayo saa asobou doko he dekakeyou? yawaraka sugiru jikan okkochisou na yuuyake no sanpo |
|
| nemuttara sugu asa kamo yasashisa tte kotoba dake janakute neguse no kami darashinai negao kimi to ireba kowaku ha naindayo tobitsukundayo hanarenai youni |
|
| sekai tte hirosugiru ne “jaa mata ne.” tte miokureba fuan de dakara iuyo kaettekuru tabi sono yuuki ni “okaeri” to egao |