Toaru Majutsu no Index Wiki
Advertisement
Toaru Majutsu no Index Wiki

Ashita, Hareru Kana (明日、晴れるかな I hope it'll be sunny tomorrow?) is a song sung by Sachika Misawa that can be found in her polaris mini-album. Written by IKU, and composed and arranged by Nakazawa Tomoyuki, in Toaru Majutsu no Index Movie: Miracle of Endymion it is the one of the longest songs used in the movie.

It is the second song Meigo Arisa sings while in the Endymion, right after Telepath ~Hikari no Tou~. She sings it just after Shutaura Sequenzia accidentally causes an explosion that slowly begins to make the Endymion collapse, to calm her audience before they cause a panic. Like ATARIMAE no Kyori, it is unceremoniously cut short after another explosion, though here, Shutaura finds her and destroys the stage she is singing on.

Lyrics[]

Movie Version[]

Japanese English
Ashitaharerukana sora o miru
Manten no hoshi-tachi kirameku
Te o nobashitara todoki-sōda ne to
Warai attara futari
Mata aruki dasu
I hope it'll be sunny tomorrow, I look up at the sky
All the stars in the sky are twinkling
I say, "It feels like we can almost reach them"
We both laughed
And we started walking on again
Hontouwa ne
Hitori yoru ga
fuande meeru o shita no
Takusan no yume toka
Risou no naka ni
Jibun ga umore-soude

Itsuka wa kono machi o dete
Otona ni natte ku koto o
Souzou shite mitara
Kokorobosokute
Kimi no kao ukanda
To tell the truth
I was a little afraid being alone at night
That's why I called you
I felt like I'd get buried
Under all those dreams
While trying to live the right way
One day, I'll have to grow up
And I'll have to leave this town
Just imagining it
I felt so insecure
Your face crossed my mind
Itsumo nanigenai koto de
Kimochi wakeaeru futari
Ima kara mukae ni iku yo to kiminokoe
We always knew how each other felt
Even over the smallest things
"I'm going back for you now," you said
Ashitaharerukana sora o miru
Manten no hoshi-tachi kirameku
Te o nobashitara todoki-sōda ne to
Warai attara futari
Mata aruki dasu
I hope it'll be sunny tomorrow, I look up at the sky
All the stars in the sky are twinkling
I say, "It feels like we can almost reach them"
We both laughed
And we started walking on again
Arigatō kuchi ni suru no wa
Imasara sukoshi tereru yo
Tsutawarunara ii na
Issho ni iru dake de
Naze ka egao ni naru
Trying to say "thank you"
Is still hard for me sometimes
I wish you could know
Just by using staying side by side
For some reason, I started to smile
Sora wa doko made mo sunde
Hoshi wa shibataki tsudzukeru
Futari no katagoshi kirari to
Nagareboshi
The sky is clears as far as the eye can see
The stars keep twinkling overhead
And over our shoulders you can see
A shooting star
Hikatta... Streaming by
Ashitaharerukana sora o miru
Manten no hoshi-tachi kirameku
Tsuyoku negattara
kitto kanaukara
Jibun shinjite
I hope it'll be sunny tomorrow, I look up at the sky
All the stars in the sky are twinkling
If you wish strongly enough
It'll surely come true
So believe in yourself
Ashitaharerukana sora o miru

Manten no hoshi-tachi kirameku
Te o nobashitara todoki-sōda ne to
Warai attara futari
Mata aruki dasu

I hope it'll be sunny tomorrow, I look up at the sky
All the stars in the sky are twinkling
I say, "It feels like we can almost reach them"
We both laughed
And we started walking on again

Mirai e...

To the future...

References[]

Navigation[]

v  e

The Miracle of Endymion
Main Story
Side Stories and Parodies
Movie Characters
Terminology
Albums
Songs
Interviews and Misc.

v  e

Music
Index Openings PSI-missingmasterpiece
Endings Rimless ~Fuchinashi no Sekai~Chikaigoto ~Sukoshi Dake Mou Ichido~
Inserts Amejellyfish
Index II Openings No buts!See visionS
Endings Magic∞worldMemories Last
Inserts Pray ~Inori~
Index Movie Endings FIXED STAR
Inserts Telepath ~Hikari no Tou~ATARIMAE no KyoriBrand New Bright StepGloriaAshita, Hareru KanaOVERShining Star-☆-LOVE Letter
Index III Openings GravitationROAR
Endings Kakumei Zen'yaOwaranai Uta
Railgun Openings only my railgunLEVEL 5-judgelight-
Endings Dear My Friend -Mada Minu Mirai he-Real Force
Inserts SMILE -You & Me-
Railgun OVA Openings future gazer
Endings Special "ONE"
Railgun S Openings sister's noiseeternal reality
Endings Grow SlowlyLinks
Inserts stand stillInfinia
Railgun T Openings final phasedual existence
Endings nameless storyAoarashi no Ato de
Inserts Koko ni Itai
Accelerator Openings Shadow is the Light
Endings Parole
Games Openings ANSWER (Index PSP) • way to answer (Railgun PSP) • adverse wind (Index MMO) • Get Ready! (Virtual-On) • JUNCTION (Imaginary Fest) • Worlds Collide (Imaginary Fest)
10th Anniversary Where I belong... Zutto
Compilation Albums Index Compilation Album (Snap out of it!!) • Railgun Compilation Album
Artists Kawada MamiIKUKurosaki MaonfripSideELISAKishida Kyoudan & THE Akeboshi RocketsTHE SIXTH LIEsajou no hanaIuchi Maiko
Soundtracks
Index OST 1Index OST 2Index II OST 1Index II OST 2Index Movie OSTpolarisIndex III OST 1Index III OST 2Railgun OST 1Railgun OST 2Railgun S OST 1Railgun S OST 2Railgun T OSTAccelerator OSTVirtual-On OSTVirtual-On Sound CD
Archives (Drama CDs & Image Songs)
Index Archives 1 Audio Drama"Arigato" no Keikenchi (Index) • Watashi Rashiku Aru Tame no pledge (Misaka Mikoto)
Archives 2 Audio DramaZero Kara no Gyakushū (Kamijou Touma) • Owari wa Dochira (Himegami Aisa)
Archives 3 Audio Dramaunder the cry (Stiyl Magnus) • Salvia farinacea (Kanzaki Kaori)
Archives 4 Audio DramaHisoyakana Yokubō ~Misaka wa, Hasseisase masu~ (Misaka 10032) • i intersect (Kazakiri Hyouka)
Index II Archives 1 Audio Drama"Okaeri" no Zettaichi (Index) • Gensou, Moshikuha Sore ni Hitoshii mono (Kamijou Touma)
Archives 2 Audio DramaShoudou nano de gozaimasu yo (Orsola Aquinas) • Stray Virgin (Agnese Sanctis)
Archives 3 Audio DramaBEAT IN (Biri)! BEAT IN (Biri)! (Misaka Mikoto) • Hi ~yun! DESTINATION (Shirai Kuroko)
Archives 4 Audio DramaNetwork wa Fantastic (Last Order) • 99.9% Noisy (Accelerator)
Railgun Archives 1 Audio DramaRailgun Girl Days (Misaka Mikoto) • Desu no! White & Black (Shirai Kuroko)
Archives 2 Audio DramaUbuiro Bloomy (Uiharu Kazari) • Namida Gomen no Girls Beat (Saten Ruiko)
Archives 3 Audio DramaGira Gira Now! (Misaka Mikoto & Shirai Kuroko) • Kanpeki Will (Uiharu Kazari & Saten Ruiko)
Non-Archives Toaru Majutsu no Index Radio DramaToaru Majutsu no Index III Drama CDToaru Kagaku no Railgun T Drama CDToaru Matsuri no Triangle
Misc.
A Certain TuneBand ScoreKaraoke Song Numbers