Ashita, Hareru Kana (明日、晴れるかな I hope it'll be sunny tomorrow?) is a song sung by Sachika Misawa that can be found in her polaris mini-album. Written by IKU, and composed and arranged by Nakazawa Tomoyuki, in Toaru Majutsu no Index Movie: Miracle of Endymion it is the one of the longest songs used in the movie.
It is the second song Meigo Arisa sings while in the Endymion, right after Telepath ~Hikari no Tou~. She sings it just after Shutaura Sequenzia accidentally causes an explosion that slowly begins to make the Endymion collapse, to calm her audience before they cause a panic. Like ATARIMAE no Kyori, it is unceremoniously cut short after another explosion, though here, Shutaura finds her and destroys the stage she is singing on.
Lyrics[]
Movie Version[]
| Japanese | English |
|---|---|
| Ashitaharerukana sora o miru Manten no hoshi-tachi kirameku Te o nobashitara todoki-sōda ne to Warai attara futari Mata aruki dasu |
I hope it'll be sunny tomorrow, I look up at the sky All the stars in the sky are twinkling I say, "It feels like we can almost reach them" We both laughed And we started walking on again |
| Hontouwa ne Hitori yoru ga fuande meeru o shita no Takusan no yume toka Risou no naka ni Jibun ga umore-soude Itsuka wa kono machi o dete Otona ni natte ku koto o Souzou shite mitara Kokorobosokute Kimi no kao ukanda |
To tell the truth I was a little afraid being alone at night That's why I called you I felt like I'd get buried Under all those dreams While trying to live the right way One day, I'll have to grow up And I'll have to leave this town Just imagining it I felt so insecure Your face crossed my mind |
| Itsumo nanigenai koto de Kimochi wakeaeru futari Ima kara mukae ni iku yo to kiminokoe |
We always knew how each other felt Even over the smallest things "I'm going back for you now," you said |
| Ashitaharerukana sora o miru Manten no hoshi-tachi kirameku Te o nobashitara todoki-sōda ne to Warai attara futari Mata aruki dasu |
I hope it'll be sunny tomorrow, I look up at the sky All the stars in the sky are twinkling I say, "It feels like we can almost reach them" We both laughed And we started walking on again |
| Arigatō kuchi ni suru no wa Imasara sukoshi tereru yo Tsutawarunara ii na Issho ni iru dake de Naze ka egao ni naru |
Trying to say "thank you" Is still hard for me sometimes I wish you could know Just by using staying side by side For some reason, I started to smile |
| Sora wa doko made mo sunde Hoshi wa shibataki tsudzukeru Futari no katagoshi kirari to Nagareboshi |
The sky is clears as far as the eye can see The stars keep twinkling overhead And over our shoulders you can see A shooting star |
| Hikatta... | Streaming by |
| Ashitaharerukana sora o miru Manten no hoshi-tachi kirameku Tsuyoku negattara kitto kanaukara Jibun shinjite |
I hope it'll be sunny tomorrow, I look up at the sky All the stars in the sky are twinkling If you wish strongly enough It'll surely come true So believe in yourself |
| Ashitaharerukana sora o miru Manten no hoshi-tachi kirameku |
I hope it'll be sunny tomorrow, I look up at the sky |
|
Mirai e... |
To the future... |