FIXED STAR is the thirteenth single released by the J-pop singer Kawada Mami. It was released on February 20, 2013, and contains the Ending Theme for the Toaru Majutsu no Index Movie.
Tracklist[]
All lyrics written by Kawada Mami.
- "FIXED STAR" – 3:48
- "intersection" – 3:35
- "FIXED STAR" (Instrumental) – 3:48
- "intersection" (Instrumental) – 3:35
Lyrics[]
| Japanese | English Translation |
| kokuu no sora o tabi suru yoru mokutekichi made no kisha ni noru koin wa hajiku namida no tsubu nakiharashita yozora o koetai |
On a night I travel under an empty sky, I ride a steam train to my destination. My teardrop pulls a coin, And I want to overcome the night sky that weeped its eyes out. |
| mado kara miru keshiki wa itsumo naze, konna ni kirei na ndarou? karada, hitomi no oku wa motto afuru hodo matataiteru no ni |
Why is scenery I can see from my window Always so beautiful? Even though the depths of my body and eyes Are welling up so much that it feels like they would overflow. |
| saa kono te nobashite nandomo bokura takaku hoshi oikakete |
Now, reach out this hand... No matter how many times, we will Chase after the stars high in the sky, Saying "Someday, for sure" and praying over and over again. I believe In this hot heartbeat, in that light, Because this sparkling rhythm came into my mind. |
| tsumetai yokaze ni fukareteta yasashisa tte imi wa nan darou? kajikamu chiisana te no naka de uso to shoujiki ga kenka suru |
I was blown by the cold night wind. What is the meaning in kindness? Inside of my small, hands numb with cold, Lies and truths are fighting each other. |
| nee tsuyoku naritai nandomo bokura atozusari mata ippo toomawari demo kawaranai nanika kanjiteru nda onajiku yumemitsuzukeru subete kimi no asu o terashitai |
Hey, I want to become strong... No matter how many times, we will Take one step back again Even if it's a detour, I feel something That won't change. I want to let this entire dream we continue to share Light up your tomorrow. |
| A fixed star is in my heart. A fixed star is in your heart. The fixed star is shining forever. |
A fixed star is in my heart. A fixed star is in your heart. The fixed star is shining forever. |
| nandomo bokura takaku hoshi oikakete itsuka kitto, tte inori kasanetekita shinjiteru nda atsui kodou ano hikari kagayaku rizumu ni yume mita kara |
No matter how many times, we will Chase after the stars high in the sky, Saying "Someday, for sure" and praying over and over again. I believe In this hot heartbeat, in that light, Because this sparkling rhythm came into my mind. |