Gira Gira Now! (ギラギラ
It appears as the second track on the Toaru Kagaku no Railgun Archives 3, and was released on July 30, 2010.[1]
Lyrics[]
| Japanese | English Translation |
| BIRIBIRI kiteru GOMEN NE Dare no sei demo nai kedo SHUWA SHUWA desuwa MOCHIRON Uketomete sashiagemasu no |
Sorry I'm letting off sparks. It's not anyone's fault, but... You're fizzing fizzing over, of course. I will accept it for you. |
| Watashi ga watashi ni modoru toki Itsumo soba ni anata ga Iru kara Saikyou! |
When I return to being myself, Because you're always by my side, it's awesome! |
| Nante Mabushii ashita nan daro Mayoi-Nayami-Warai-Hashagi Namae yonda Sou ne Kecchaku wo tsukenakucha Watashi tachi ga ikiteru imi Kono machi de mitsuketai GIRA GIRA Bousou suru Now! |
What a dazzling tomorrow! With hesitation/worries/smiles/excitement you called my name. Yeah, we've gotta settle the score. We want to find our meaning for living in this town. Glitter glitter, we go berserk. Now! |
| GIRI GIRI kamo ne Itsudemo PAAFEKUTO arienai shi Sorya sorya OTOME desu mono BURUUna hi mo Arimasu no |
We might always make it just barely. After all, there is no such thing as perfect. Well, that's being a maiden. We have our blue days. |
| Anata ga watashi wo JItto miru Oto no nai kaze ga fuku Shunkan Tsutawaru! |
You intently gaze at me. At the moment the wind with no sound blows, the feeling is conveyed! |
| Nante Atsui chikai nandarou Nemuri-Mezame-Ima wo koete Tsuyoku nareru Nakigoto wa NASHI de YOROSHIKU CHIKARA yori mo tashikana mono Waratte Itsumo no youni DOKI DOKI Sengen suru Now! |
What a passionate oath! As we overcome slumber/awakenings/the present, we become stronger. No crying, OK? Thanks. There is something more certain than power. Smile, just as you always do. Thump-thump, we will declare. Now! |
| "Daisuki" nante iwanai "Daisuki" desu no EBURIDEI "Arigatou" tte ienai Nee Daisuki! A-ri-ga-to |
I won't say "I love you". "I love you", everyday. I can't say "Thank you" Hey, I love you! Thank you. |
| Watashi ga watashi ni modoru toki Itsumo soba ni anata ga Iru kara Saikyou! GIRA GIRA shiteru ne |
When I return to being myself, Because you're always by my side, it's awesome! We're glittering, aren't we? |
| Nante Mabushii asu nan daro Mayoi-Nayami-Warai-Hashagi Namae yonda Sou ne Kecchaku wo tsukenakucha Watashi tachi ga kagayaku toki Nanimokamo makikonde GIRA GIRA bousou suru Now! |
What a dazzling tomorrow! With hesitation/worries/smiles/excitement you called my name. Yeah, we've gotta settle the score. When we shine, we'll make everything sparkle in our light. Glitter glitter, we go berserk. Now! |
| "Daisuki" datte itta no! Kikoemasen no WAN MOA PURIIZU Tsukiatte irarenai Nee Daisuki! GIRA GIRA! |
I *said* "I love you"! I can't hear you, one more please! I can't deal with you. Hey, I love you! Glitter glitter! Jump into it! |