FANDOM




Gira Gira Now! (ギラギラNow(なう)! Glitter Glitter Now!?) is Misaka Mikoto and Shirai Kuroko's duet image song for the Toaru Kagaku no Railgun anime sung by their Japanese voice actors Kina Satou and Satomi Arai.

It appears as the second track on the Toaru Kagaku no Railgun Archives 3, and was released on July 30, 2010.[1]

LyricsEdit

Japanese English Translation
BIRIBIRI kiteru GOMEN NE
Dare no sei demo nai kedo
SHUWA SHUWA desuwa MOCHIRON
Uketomete sashiagemasu no
Sorry I'm letting off sparks.
It's not anyone's fault, but...
You're fizzing fizzing over, of course.
I will accept it for you.
Watashi ga watashi ni modoru toki
Itsumo soba ni anata ga Iru kara Saikyou!
When I return to being myself,
Because you're always by my side, it's awesome!
Nante Mabushii ashita nan daro
Mayoi-Nayami-Warai-Hashagi Namae yonda
Sou ne Kecchaku wo tsukenakucha
Watashi tachi ga ikiteru imi Kono machi de mitsuketai
GIRA GIRA Bousou suru Now!
What a dazzling tomorrow!
With hesitation/worries/smiles/excitement you called my name.
Yeah, we've gotta settle the score.
We want to find our meaning for living in this town.
Glitter glitter, we go berserk. Now!
GIRI GIRI kamo ne Itsudemo
PAAFEKUTO arienai shi
Sorya sorya OTOME desu mono
BURUUna hi mo Arimasu no
We might always make it just barely.
After all, there is no such thing as perfect.
Well, that's being a maiden.
We have our blue days.
Anata ga watashi wo JItto miru
Oto no nai kaze ga fuku Shunkan Tsutawaru!
You intently gaze at me.
At the moment the wind with no sound blows, the feeling is conveyed!
Nante Atsui chikai nandarou
Nemuri-Mezame-Ima wo koete Tsuyoku nareru
Nakigoto wa NASHI de YOROSHIKU
CHIKARA yori mo tashikana mono Waratte Itsumo no youni
DOKI DOKI Sengen suru Now!
What a passionate oath!
As we overcome slumber/awakenings/the present, we become stronger.
No crying, OK? Thanks.
There is something more certain than power. Smile, just as you always do.
Thump-thump, we will declare. Now!
"Daisuki" nante iwanai
"Daisuki" desu no EBURIDEI
"Arigatou" tte ienai
Nee Daisuki! A-ri-ga-to
I won't say "I love you".
"I love you", everyday.
I can't say "Thank you"
Hey, I love you! Thank you.
Watashi ga watashi ni modoru toki
Itsumo soba ni anata ga Iru kara Saikyou!
GIRA GIRA shiteru ne
When I return to being myself,
Because you're always by my side, it's awesome!
We're glittering, aren't we?
Nante Mabushii asu nan daro
Mayoi-Nayami-Warai-Hashagi Namae yonda
Sou ne Kecchaku wo tsukenakucha
Watashi tachi ga kagayaku toki Nanimokamo makikonde
GIRA GIRA bousou suru Now!
What a dazzling tomorrow!
With hesitation/worries/smiles/excitement you called my name.
Yeah, we've gotta settle the score.
When we shine, we'll make everything sparkle in our light.
Glitter glitter, we go berserk. Now!
"Daisuki" datte itta no!
Kikoemasen no WAN MOA PURIIZU
Tsukiatte irarenai

Nee Daisuki! GIRA GIRA!
Tobikome!

I *said* "I love you"!
I can't hear you, one more please!
I can't deal with you.
Hey, I love you! Glitter glitter!
Jump into it!

ReferencesEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.