Namida Gomen no Girls Beat (ナミダ御免のGirls Beat Sorry for Teardrops Girls Beat?) is Saten Ruiko's image song for the Toaru Kagaku no Railgun anime sung by her Japanese voice actor Kanae Itō.
It appears as the fourth track on the Toaru Kagaku no Railgun Archives 2, and was released on April 28, 2010.[1]
Lyrics[]
| Japanese | English Translation |
| Go go ready go! "DA,I,SU,KI"Yes! Go go Maybe go! Fu!? |
Go go ready go! "I-Love-You" Yes! Go Go maybe go! Fu?! |
| Riyuu nante nai yo INTORO ga naridaseba Fushigi ne WAKU WAKU suru Meiwakuna aisatsu SUKAATO no kaze ni "Hello!" GOMEN ne-! Hora-! Kigen naoshite sa Kireina namida wo nagasu tabi ni Onna no ko wa kitto suteki ni naru no |
I don't really have a reason. When the intro plays It's weird, I get all excited My troublesome greeting is saying "Hello!" The the wind skirt Sorry! Come on! You've cheered up now. |
| Motto Jump up! Itsudemo sagashiteru Be Free! Nandemo nareru Kore ja mistake! Demo ne tanoshisugiru♪ Be mind! Shinjirareru kara Naritai jibun ni te wo nobasu Hibike! Girls･Beat♪ |
Jump up more! I'm always searching Be free! What will be will be Then this is a mistake! But it's way too fun.♪ Be mindful! Because I can believe. I reach out my hands to the me I want to be Let it echo! Girls Beat!♪ |
| Kasukana CHIKARA demo Te wo tsunagi atsumareba Mabayui hikari ni naru Hayari no FUKU wo kite Egao wo haishinshite Ii yo ne-! Sou onna no ko damon-! Naitemo ii no wa ureshii toki Jibun ga suki! Sou yo kizuiteruno |
Even if it's a faint power If we join together by holding hands It will become a dazzling light Wearing fashionable clothes gives me a smile. Isn't that fine?! I'm that kind of girl! It's fine to cry when you're happy. I love myself! That's right, I'm noticing. |
| Soshite Jump up! Ganbaranai yuuki Be Fine! Oyogu mitai ni Zenbu mistake! Kanari CHIGUHAGU kamo!? Be Fine! Asu wa docchi da? Nante subarashii taikutsu daa Kanade! Girls･Beat♪ |
And so jump up! It's an easy kind of courage. Be fine! It's just like swimming It's all mistakes! But isn't that pretty admirable? Be fine! Where's my tomorrow? I'm insanely bored Play it, the Girls Beat♪ |
| Go go ready go! "DA,I,SU,KI"Yes! Go go Maybe go! Yes!(Yes!) Go go ready go! "Isshoni"Yes! Go go Maybe go! Fu!? |
Go go ready go! "I-Love-You"Yes! Go go Maybe go! Yes!(Yes!) Go go ready go! "Together"Yes! Go go Maybe go! Fu!? |
| Motto Jump up! Itsudemo sagashiteiru Be Free! Nandemo nareru Koreja mistake! Demone tanoshisugiru♪ Be mind! Shinjirareru kara Naritai jibun ni te wo nobasu Hibike! Girls･Beat♪ Atashi☆Girls･Beat♪ |
Jump up more! I'm always searching Be free! What will be will be Then this is a mistake! But it's way too fun.♪ Be mindful! Because I can believe. I reach out my hands to the me I want to be Let it echo! Girls Beat♪ My☆Girls Beat♪ |