Toaru Majutsu no Index Wiki
Advertisement
Toaru Majutsu no Index Wiki

Owari wa Dochira (終焉おわりはどちら Which One is the End??), sometimes read as Shūen wa Dochira due to its kanji, is Himegami Aisa's image song sung by Aisa's Japanese voice actor Noto Mamiko.

It appears as the fourth track on the Toaru Majutsu no Index Archives 2, and was released on June 10, 2009.[1]

Lyrics[]

Japanese English Translation
Nigeru... nigeru watashi iki wo tomete
Fureru... kiesaru mata ne, sayonara
Sono kajitsu wa ureta iro ni nari
Shitataru you ni amai kaori sasou
Running... Running. I stop the breathing.
Touch... It disappears. See you later, goodbye.
That fruit takes on a ripened color,
And trickling out, the sweet scent invites.
Nigeru... nigeru nan ni mo nai sekai ni
Akaku... tobichiru bon'yari, tatazumu
Ikenai ko to minna yubi wo sasu
"Te no naru hou he nee ashita wa dochira?"
Running... Running, in a world devoid of all.
Red... Sprinkling in air. Indistinct, standing still.
All of them point fingers at me as the bad girl.
"Follow the sound of handclaps. Hey, which way is tomorrow?"
Jikan ga kodou wo tomeru
Onegai... oite ikanai de
Sakebi wa hai ni natteku
Isshun hotobashiru yume dakishimete
Time ends the beats.
Please... Don't leave me behind.
The screams turn to ash.
Embracing the dream that surges forth for just a moment...
Nigeru nigeru anata yasashisugiru
Isogu hanareru nukumori ga itai
Kodomo-tachi no hashagu koe wo kiku
"Te no naru hou he nee kiseki wa dochira?"
Running, running. You're too kind.
Hurrying, separating. The warmth is painful.
I hear the playful voices of the children.
"Follow the sound of the handclaps. Hey, which way is the miracle?"
Mahou ga tsukaeru no nara
Onegai... kodoku yo kiete yo
Inori wa todoku no desu ne?
Ikusen ikuoku no toki michizure ni
If I could use magic,
Please... Let Loneliness disappear.
My prayer will reach, I suppose?
As a traveling companion, over thousands, billions of moments.
Anata ga watashi ni fureru
Onegai... sonna ni minai de
Tsumi nara yurusareru nara
Kore ijou "sayonara" wo iitakunai no
You touch me.
Please... Don't look at me so much.
If my sins can be forgiven,
I don't want to say any more goodbyes.
--Yasashii koe ga suru arigato...
--Sou da ne, yoru wa owaru
--I hear a gentle voice. Thank you...
--That's right, the night will come to its end.

References[]

Navigation[]

v  e
Music
Index Openings PSI-missingmasterpiece
Endings Rimless ~Fuchinashi no Sekai~Chikaigoto ~Sukoshi Dake Mou Ichido~
Inserts Amejellyfish
Index II Openings No buts!See visionS
Endings Magic∞worldMemories Last
Inserts Pray ~Inori~
Index Movie Endings FIXED STAR
Inserts telepath ~Hikari no Tou~ATARIMAE no KyoriBrand New Bright StepGloriaAshita, Hareru KanaOVERShining Star-☆-LOVE Letter
Index III Openings GravitationROAR
Endings Kakumei Zen'yaOwaranai Uta
Railgun Openings only my railgunLEVEL 5-judgelight-
Endings Dear My Friend -Mada Minu Mirai he-Real Force
Inserts SMILE -You & Me-
Railgun OVA Openings future gazer
Endings Special "ONE"
Railgun S Openings sister's noiseeternal reality
Endings Grow SlowlyLinks
Inserts stand stillInfinia
Railgun T Openings final phasedual existence
Endings nameless storyAoarashi no Ato de
Inserts Koko ni Itai
Accelerator Openings Shadow is the Light
Endings Parole
Games Openings ANSWER (Index PSP) • way to answer (Railgun PSP) • adverse wind (Index MMO) • Get Ready! (Virtual-On) • JUNCTION (Imaginary Fest) • Worlds Collide (Imaginary Fest)
10th Anniversary Where I belong... Zutto
Compilation Albums Index Compilation Album (Snap out of it!!) • Railgun Compilation Album
Artists Kawada MamiIKUKurosaki MaonfripSideELISAKishida Kyoudan & THE Akeboshi RocketsTHE SIXTH LIEsajou no hanaIuchi Maiko
Soundtracks
Index OST 1Index OST 2Index II OST 1Index II OST 2Index Movie OSTpolarisIndex III OST 1Index III OST 2Railgun OST 1Railgun OST 2Railgun S OST 1Railgun S OST 2Railgun T OSTAccelerator OSTVirtual-On OSTVirtual-On Sound CD
Drama CDs & Image Songs
Index Archives 1 Audio Drama"Arigato" no Keikenchi (Index) • Watashi Rashiku Aru Tame no pledge (Misaka Mikoto)
Archives 2 Audio DramaZero Kara no Gyakushū (Kamijou Touma) • Owari wa Dochira (Himegami Aisa)
Archives 3 Audio Dramaunder the cry (Stiyl Magnus) • Salvia farinacea (Kanzaki Kaori)
Archives 4 Audio DramaHisoyakana Yokubō ~Misaka wa, Hasseisase masu~ (Misaka 10032) • i intersect (Kazakiri Hyouka)
Index II Archives 1 Audio Drama"Okaeri" no Zettaichi (Index) • Gensou, Moshikuha Sore ni Hitoshii mono (Kamijou Touma)
Archives 2 Audio DramaShoudou nano de gozaimasu yo (Orsola Aquinas) • Stray Virgin (Agnese Sanctis)
Archives 3 Audio DramaBEAT IN (Biri)! BEAT IN (Biri)! (Misaka Mikoto) • Hi ~yun! DESTINATION (Shirai Kuroko)
Archives 4 Audio DramaNetwork wa Fantastic (Last Order) • 99.9% Noisy (Accelerator)
Railgun Archives 1 Audio DramaRailgun Girl Days (Misaka Mikoto) • Desu no! White & Black (Shirai Kuroko)
Archives 2 Audio DramaUbuiro Bloomy (Uiharu Kazari) • Namida Gomen no Girls Beat (Saten Ruiko)
Archives 3 Audio DramaGira Gira Now! (Misaka Mikoto & Shirai Kuroko) • Kanpeki Will (Uiharu Kazari & Saten Ruiko)
Non-Archives Toaru Majutsu no Index Radio DramaToaru Majutsu no Index III Drama CDToaru Kagaku no Railgun T Drama CDToaru Matsuri no Triangle
Misc.
A Certain TuneBand ScoreKaraoke Song Numbers
Advertisement