Zero Kara no Gyakushū (ゼロからの逆襲 A Counterattack From a Zero?) is Kamijou Touma's image song sung by Touma's Japanese voice actor Atsushi Abe.
It appears as the second track on the Toaru Majutsu no Index Archives 2, and was released on June 10, 2009.[1]
Lyrics[]
| Japanese | English Translation |
| Yume. Chippoke demo ii kara te wo hanasunayo! Mokkai warau tame... |
Dreams. Even if it's just for a little while, don't let go of my hand! So you can smile again... |
| Soko ni aru genjitsu ga itai hodo SHIBIA de POJITIBU ga akkenaku kuzureteyuku oto wo kiita yo |
The reality that is there is so severe that it hurts Not being positive for long enough, I heard the sound of it crumbling down |
| Masaka...Namida? YABAi...Konnanja... Kimi wo oite wa yukenai |
Could it be... Those are tears? Oh crud... If that's true... I can't chase after you. |
| Ima nanimokamo ga ZERO demo kitto mitsukedaseru Te no hira meippai sora ni muke Don soko ni fukou?! Ii janee ka? Asu ga aru kara Mokkai waraouze |
Even if everything is zero right now, I'll definitely find you With the palm of my hand, I give it my all and face towards the sky Bam, and there's misfortune?! Isn't that fine? There's tomorrow after all. Let's smile once more. |
| Bukiyouna yari kata ja Kokoro made ZUTABORO Yase gaman joutou jan "NO!" tte omoikiri sakebe yo! |
With my sloppy methods, I've been beaten to the heart I deal with the wildness, and say "NO!" at the top of my lungs. |
| Senaka mukeru... Che, ijippari... Totemo me ga hanasenai ze |
I aim for your back Tch, so obstinate My eyes won't come away from you |
| Kagiri naku sore ga ZERO demo akirametari shinai Mou kimi wa Hitori bocchi janai kara SHIAWASE mo kitto chikaku ni korogatteru sa Sonja hajimeruze |
Without bounds, even as a zero, don't ever give up Because you're not all alone anymore I'm sure happiness is rolling it's way close to you 'K, let's begin! |
| Ima nanimokamo ga ZERO demo kitto mitsukedaseru Te no hira meippai sora ni muke mattero ima sugu iku kara sugu ni oitsuku kara Zetsubou bukkowashi mamotteyaru Mechakucha ni kizutsuita pun tsuyoku nattesa Mokkai waraouze |
Even if everything is zero right now, I'll definitely find you With the palm of my hand, I give it my all and face towards the sky Wait for me, I'm coming right now, I'll chase after you right away I'll destroy despair and protect you The minute I'm all beat up and cut, I become strong Let's smile one more time |